1 00:00:07,520 --> 00:00:08,920 ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORA ORIGINÁLNÍCH DÍLA 2 00:01:36,800 --> 00:01:42,920 PŘIZPŮSOBENÉ Z ROMÁNU CÍSAŘOVNA CHU OD XI XING, K DISPOZICI NA QIDIAN.COM 3 00:02:00,560 --> 00:02:02,040 Pečet Posla. 4 00:02:20,000 --> 00:02:22,520 Pohraniční vojska tak svázat své vězně. 5 00:02:23,680 --> 00:02:26,520 Může to být vnitřní zrada? 6 00:02:30,520 --> 00:02:31,800 Pocházíme z Wangcheng. 7 00:02:31,880 --> 00:02:33,280 Bandité nám vzali uniformy 8 00:02:33,360 --> 00:02:34,960 a šel do štafety Beicao. 9 00:02:37,000 --> 00:02:39,800 Toto relé vede přímo v prefektuře Yunzhong. 10 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 Abych viděl tvou milost a tvou přítomnost, 11 00:02:46,800 --> 00:02:48,360 nejsi prostý obyčejný člověk. 12 00:02:48,440 --> 00:02:50,120 Jak jsi dopadl takhle? 13 00:02:51,400 --> 00:02:52,720 Moje matka mě rozmazluje 14 00:02:53,560 --> 00:02:55,320 a chce, abych vypadal upraveně, 15 00:02:55,920 --> 00:02:57,280 aby se s nimi lépe zacházelo 16 00:02:58,120 --> 00:02:59,640 jednou ženatý. 17 00:03:01,720 --> 00:03:03,160 Divoká příroda 18 00:03:04,000 --> 00:03:05,600 není místo pro dámu. 19 00:03:09,480 --> 00:03:10,640 Pokud uvidíme bandity, 20 00:03:11,240 --> 00:03:13,320 co neseš bude mít větší cenu než já. 21 00:03:13,840 --> 00:03:16,280 Silnice jsou nebezpečné a jsi sám. 22 00:03:16,960 --> 00:03:18,320 Když uvidíš bandity, 23 00:03:18,840 --> 00:03:21,800 budete úplně zanechán svému osudu. 24 00:03:22,920 --> 00:03:24,880 Pokud se ti něco stane, 25 00:03:25,720 --> 00:03:27,160 bude příliš pozdě. 26 00:03:28,520 --> 00:03:29,360 Jste žena. 27 00:03:30,200 --> 00:03:31,040 Já se nebojím 28 00:03:31,960 --> 00:03:32,800 pokud ani vy ne. 29 00:03:39,040 --> 00:03:41,360 Žádná nápadnost do krku, když mluvíš. 30 00:03:42,280 --> 00:03:43,880 Úhel vašeho poloměru je hladký. 31 00:03:44,720 --> 00:03:47,000 Ramenní chrániče vaší pošty visí nízko. 32 00:03:47,080 --> 00:03:49,320 Vaše ramena jsou užší než u muže. 33 00:03:50,360 --> 00:03:52,080 Máte klepavá kolena. 34 00:03:52,160 --> 00:03:53,600 Když sesednete, 35 00:03:53,680 --> 00:03:54,800 Vaše prsty u nohou směřují. 36 00:03:55,320 --> 00:03:58,120 Žena převezme jeho oblečení, aby se zabránilo prachu. 37 00:03:59,680 --> 00:04:02,800 Tvoje chyba spočívá ve tvých zvycích, ne tvůj převlek. 38 00:04:03,440 --> 00:04:05,800 Madam, váš převlek je dokonalý, 39 00:04:05,880 --> 00:04:09,000 ale vaše zvyky neklamou. 40 00:04:10,200 --> 00:04:12,280 Věděl jsi že jsme nebyli poslové. 41 00:04:13,200 --> 00:04:14,880 Vyrostl jsem v armádě. 42 00:04:15,400 --> 00:04:16,880 Znám vojáky dobře. 43 00:04:18,079 --> 00:04:19,040 a pak, 44 00:04:19,760 --> 00:04:22,640 ty se nechováš jako poslové 45 00:04:23,400 --> 00:04:24,440 ale jako bandité. 46 00:04:26,280 --> 00:04:28,320 Od té doby, co jsi nás odmaskoval, 47 00:04:29,240 --> 00:04:30,360 proč nás sledovat? 48 00:04:31,240 --> 00:04:33,200 Neděláš to taky? 49 00:04:34,520 --> 00:04:37,520 Jeho přísaha „Můj život za to stojí“ stále nás zradil. 50 00:04:37,600 --> 00:04:39,280 Opravdu jsi mě vynesl na světlo 51 00:04:39,360 --> 00:04:41,000 a necháš mě, abych tě následoval... 52 00:04:42,640 --> 00:04:44,120 Něco ode mě chceš. 53 00:04:54,560 --> 00:04:56,320 bystrý. 54 00:04:56,400 --> 00:04:57,720 Ale jaká škoda! 55 00:04:58,440 --> 00:04:59,760 Lidé, kteří jsou příliš vnímaví 56 00:05:00,520 --> 00:05:01,360 zemřít mladý. 57 00:05:06,280 --> 00:05:07,160 jak? 58 00:05:08,040 --> 00:05:09,200 Chceš mě zabít? 59 00:05:10,080 --> 00:05:11,160 ve štafetě, 60 00:05:12,240 --> 00:05:14,480 Rozuměl jsem vaší inscenaci. 61 00:05:14,560 --> 00:05:15,920 Přesto jsem tě vzal, 62 00:05:16,520 --> 00:05:20,680 abyste viděli, co jste hledali 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,400 s takovým podvodem. 64 00:05:35,600 --> 00:05:36,440 Odložte zbraň. 65 00:05:39,920 --> 00:05:40,920 Řekl jsem ti to 66 00:05:41,640 --> 00:05:42,720 odložit zbraň. 67 00:05:45,560 --> 00:05:46,760 Jiu. 68 00:05:48,080 --> 00:05:49,200 kdo jsi potom? 69 00:05:52,400 --> 00:05:55,560 Hrál jsi posla za účelem získání informací 70 00:05:56,080 --> 00:05:57,040 na severní poušti. 71 00:05:58,440 --> 00:06:00,440 Chu Ling, vůdce stráže, je neporazitelný. 72 00:06:00,520 --> 00:06:02,920 Jednoduchý tým severní pouště by využili 73 00:06:03,000 --> 00:06:05,440 taková vada aniž by unikly nějaké informace? 74 00:06:06,680 --> 00:06:07,720 jak to víš 75 00:06:08,600 --> 00:06:10,160 Pokud s ním nejste příbuzní, 76 00:06:10,880 --> 00:06:12,200 proč tolik úsilí? 77 00:06:15,160 --> 00:06:16,440 Pokud nejste 78 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 severní pouště. 79 00:06:19,920 --> 00:06:23,560 Nikdy by se nemohli překročit prefektura Yunzhong. 80 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Pocházíme z Cangmu. 81 00:06:36,800 --> 00:06:37,680 Tušili jsme 82 00:06:38,480 --> 00:06:40,080 únik informací, 83 00:06:40,600 --> 00:06:42,000 tak jsme zamířili na posly. 84 00:06:42,600 --> 00:06:45,560 Chtěli jsme zjistit, kdo u soudu 85 00:06:45,640 --> 00:06:48,600 spolupracuje se severní pouští ohrožovat Yunzhong. 86 00:06:48,680 --> 00:06:50,040 Pevnost Cangmu 87 00:06:50,120 --> 00:06:51,240 zůstává málo známý. 88 00:06:52,040 --> 00:06:54,480 A ty se do toho nepleteš nikdy záležitosti soudu. 89 00:06:55,600 --> 00:06:57,000 Proč zasahovat hned? 90 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 Během tažení proti banditům, 91 00:06:59,880 --> 00:07:02,920 Generál Chu prý zabil váš bývalý šéf, Mu Mianhong. 92 00:07:03,000 --> 00:07:03,840 nenávidíš ho? 93 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 Proč mu pomáhat? 94 00:07:06,360 --> 00:07:08,080 Možná jsme jen bandité, 95 00:07:09,120 --> 00:07:12,960 ale víme, že národ předchází osobní zášť. 96 00:07:13,880 --> 00:07:16,240 Generál Chu chrání Yunzhong po dobu 20 let 97 00:07:16,840 --> 00:07:18,160 a udržuje mír v Chu. 98 00:07:19,200 --> 00:07:21,200 Pokud někdo u soudu 99 00:07:21,280 --> 00:07:24,120 spolupracuje s pouští ze severu, aby ho chytil do pasti, 100 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 země bude v ohrožení. 101 00:07:26,360 --> 00:07:28,280 Pevnost Cangmu také. 102 00:07:34,600 --> 00:07:37,240 abych byl upřímný, Jsem dcera Chu Linga. 103 00:07:39,280 --> 00:07:42,080 Věděl jsem, že můj otec je nemocný, Jel jsem do Yunzhongu. 104 00:07:42,920 --> 00:07:44,760 Cestou jsem narazil na problémy 105 00:07:45,280 --> 00:07:48,040 a musel jsem se maskovat připojit se k poslům. 106 00:07:54,360 --> 00:07:56,720 Pokud potřebuješ úkryt, 107 00:07:58,680 --> 00:08:00,200 následujte mě do pevnosti. 108 00:08:10,800 --> 00:08:14,000 Pane, přestaňte jíst nebo strávit noc? 109 00:08:14,600 --> 00:08:16,360 Chodí ženy do Yunzhong? 110 00:08:16,440 --> 00:08:17,600 Byli tam cestovatelé, 111 00:08:17,680 --> 00:08:19,080 ženy také. 112 00:08:19,600 --> 00:08:21,120 Který z nich hledáte? 113 00:08:27,440 --> 00:08:30,040 Sluha na útěku který ukradl svého pána. 114 00:08:30,840 --> 00:08:32,919 Měkké a jemné, bez stopy práce. 115 00:08:33,000 --> 00:08:35,720 Málo sluhů jít takovou opuštěnou cestou. 116 00:08:35,799 --> 00:08:38,039 Ještě méně taková křehká žena. 117 00:08:41,679 --> 00:08:43,679 - Nikdy předtím. - Lhář. 118 00:08:44,240 --> 00:08:45,080 - Viděl jsi ji. - Důstojníku! 119 00:08:45,160 --> 00:08:46,640 kde je? 120 00:08:47,160 --> 00:08:48,320 Nech mě přemýšlet… 121 00:08:50,040 --> 00:08:51,600 mladá dívka, 122 00:08:51,680 --> 00:08:53,160 před několika dny, řekl 123 00:08:53,240 --> 00:08:55,360 na návštěvě u rodiny v Yunzhongu. 124 00:08:55,440 --> 00:08:57,320 Pak odešla s posly. 125 00:08:57,400 --> 00:08:58,840 nevím kde. 126 00:09:00,320 --> 00:09:02,000 Ale vím, kde je jeho matka. 127 00:09:02,760 --> 00:09:04,080 - Jeho matka? - Ano. 128 00:09:04,160 --> 00:09:06,800 Půjčila si kočár a vrátil se do vesnice. 129 00:09:07,520 --> 00:09:09,240 Ve stáji tři li severně odtud. 130 00:09:22,080 --> 00:09:23,840 - Vrať se! - Ne! 131 00:09:23,920 --> 00:09:25,040 - Důstojníku! - Nešťastný! 132 00:09:25,120 --> 00:09:26,320 Dlužíš mi jmění! 133 00:09:26,400 --> 00:09:27,440 ty… 134 00:09:31,760 --> 00:09:32,600 nedávno 135 00:09:32,680 --> 00:09:34,560 byla tu dívka jménem Fu? 136 00:09:35,240 --> 00:09:37,120 Strážníku, co tím myslíte? 137 00:09:37,200 --> 00:09:38,920 Prochází tudy příliš mnoho mladých dívek, 138 00:09:39,000 --> 00:09:40,680 jak bych si to pamatoval? 139 00:09:40,760 --> 00:09:41,800 Žádné nesmysly. 140 00:09:42,880 --> 00:09:46,240 Zaplatila vám, abyste jednal pak odešel s posly, 141 00:09:46,760 --> 00:09:48,240 - není to tak? - Ano. 142 00:09:48,320 --> 00:09:50,800 Podvedla je a odešli do Yunzhongu. 143 00:09:58,160 --> 00:09:59,400 DOBRÝ. 144 00:10:00,360 --> 00:10:02,400 Vypadáš, jako bys měl umřít. 145 00:10:18,760 --> 00:10:20,440 Tento les páchne zvláštním zápachem. 146 00:10:21,200 --> 00:10:23,480 Všude jsou pasti, více než sto. 147 00:10:24,960 --> 00:10:28,480 Je to příliš propracované pro jednoduchou pevnost banditů. 148 00:10:30,560 --> 00:10:31,720 Můžeme věřit? 149 00:10:33,160 --> 00:10:34,400 Nejsem si jistý. 150 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Proč trvat na příchodu? 151 00:10:41,480 --> 00:10:42,720 Paní Ge nelže. 152 00:10:43,400 --> 00:10:45,960 Jeho příběh tomu odpovídá k tomu, co jsem věděl z minulosti. 153 00:10:46,880 --> 00:10:48,840 Zdá se, že pevnost Cangmu 154 00:10:48,920 --> 00:10:51,160 nebylo vždy v konfliktu s mým otcem, 155 00:10:51,240 --> 00:10:52,600 navzdory pověstem. 156 00:10:53,280 --> 00:10:54,960 Tie Ying není hlupák. 157 00:10:55,040 --> 00:10:57,440 Moje triky nevydrží ne více než půl dne. 158 00:10:58,080 --> 00:10:59,480 Je nás méně. 159 00:10:59,560 --> 00:11:00,600 Nemůžeme bojovat. 160 00:11:01,200 --> 00:11:03,080 Je lepší se uchýlit do pevnosti 161 00:11:03,160 --> 00:11:05,360 a připravit se na zbytek jakmile je pravda známa. 162 00:11:07,600 --> 00:11:08,720 tak, 163 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 stále hraješ. 164 00:11:11,320 --> 00:11:13,760 Podstoupil jsem toto riziko protože jsi byl po mém boku. 165 00:11:29,840 --> 00:11:30,960 Nechlub se. 166 00:11:31,680 --> 00:11:33,320 Včera v noci jsi byl bezmocný, 167 00:11:34,040 --> 00:11:35,720 ale ty jsi provokoval bandity. 168 00:11:36,840 --> 00:11:39,280 Kdybych dorazil o vteřinu později, 169 00:11:39,360 --> 00:11:40,800 byl bys mrtvý. 170 00:11:41,320 --> 00:11:42,800 Kdyby mě chtěli zabít, 171 00:11:42,880 --> 00:11:46,000 udělali by to, kdybych to odhalil Převlek paní Ge. 172 00:11:47,680 --> 00:11:48,880 Ospravedlňuje to riskovat svůj život? 173 00:11:50,280 --> 00:11:54,520 Používala převlečené muže jako poslové ke krádeži informací, 174 00:11:54,600 --> 00:11:56,080 abych neublížil mému otci, 175 00:11:56,720 --> 00:11:58,320 ale zjistit pravdu. 176 00:11:58,840 --> 00:12:01,680 Jinými slovy, ona mu vlastně pomáhá. 177 00:12:02,800 --> 00:12:03,840 Vy se nebojíte 178 00:12:04,360 --> 00:12:06,160 spadnout ze špatného do horšího? 179 00:12:06,920 --> 00:12:11,320 Není to tak? co děláme každý den? 180 00:12:24,560 --> 00:12:26,080 PEVNOST CANGMU 181 00:12:26,160 --> 00:12:27,720 - Ge se vrátil! - Je to tady! 182 00:12:27,800 --> 00:12:28,840 - Ge. - Madam. 183 00:12:28,920 --> 00:12:29,960 - Madam je tady. - Ge. 184 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 - Ge. - Vítejte zpět. 185 00:12:32,320 --> 00:12:33,240 Ge. 186 00:12:33,320 --> 00:12:34,280 Budu nosit tohle. 187 00:12:34,360 --> 00:12:35,520 Ge. 188 00:12:37,360 --> 00:12:38,280 Moje teta. 189 00:12:39,640 --> 00:12:42,360 - Laosane, máme hosty. - Už jdu. 190 00:12:44,600 --> 00:12:47,280 Můj mladší bratr, Ge Laosan, vedoucí pevnosti Cangmu. 191 00:12:48,040 --> 00:12:49,240 Okouzlený, pane Ge. 192 00:12:49,320 --> 00:12:50,800 GE LAOSAN, PEVNOST CANGMU 193 00:12:51,520 --> 00:12:52,480 Xiaoman. 194 00:12:52,560 --> 00:12:53,480 XIAOMAN, PEVNOST CANGMU 195 00:12:54,320 --> 00:12:55,240 Posaďte se. 196 00:12:56,320 --> 00:12:57,920 Proč brát dva cizí lidi? 197 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Hledáme úkryt. 198 00:13:01,080 --> 00:13:02,080 Útočiště? 199 00:13:03,280 --> 00:13:05,200 jak ti mám říkat? 200 00:13:05,800 --> 00:13:07,760 On je Jiu. Jsem Fu. 201 00:13:08,360 --> 00:13:09,680 Fu. 202 00:13:10,200 --> 00:13:11,720 Pěkné jméno. 203 00:13:12,360 --> 00:13:14,040 Přináší štěstí. 204 00:13:17,000 --> 00:13:19,800 paní Ge, Chci se tě na něco zeptat. 205 00:13:19,880 --> 00:13:21,560 Vím, co to je. 206 00:13:22,160 --> 00:13:23,200 Nebojte se. 207 00:13:23,720 --> 00:13:25,640 Sám jsi to viděl, když jsi přijel. 208 00:13:26,280 --> 00:13:27,840 Jsme pevnost Cangmu, 209 00:13:27,920 --> 00:13:29,520 skryté hluboko v těchto lesích. 210 00:13:30,160 --> 00:13:31,520 V údolí říkají: 211 00:13:31,600 --> 00:13:34,200 "Jednou v lese Cangmu, nevycházíme." 212 00:13:34,800 --> 00:13:36,240 Tento les je hluboký, 213 00:13:36,320 --> 00:13:37,920 přírodní pevnost. 214 00:13:38,000 --> 00:13:40,160 máme skryté mechanismy a pasti. 215 00:13:40,240 --> 00:13:42,120 Se závěsnými bambusovými sítěmi 216 00:13:42,200 --> 00:13:43,760 a vinná réva pod nohama, 217 00:13:43,840 --> 00:13:45,360 blokujeme veškerý život, 218 00:13:45,440 --> 00:13:46,800 lidé nebo zvířata. 219 00:13:46,880 --> 00:13:49,720 Tady to máš bezpečnější než kdekoli jinde. 220 00:13:50,440 --> 00:13:52,480 Pokud je toto místo tak tajné, 221 00:13:53,240 --> 00:13:55,520 proč nám věřit? 222 00:13:56,520 --> 00:13:57,480 nebojíš se? 223 00:13:57,560 --> 00:13:59,840 Na osudu nám nejvíce záleží. 224 00:13:59,920 --> 00:14:02,160 Věřil jsem ti, je to tak. 225 00:14:06,160 --> 00:14:08,640 Xiaomane, postarej se o naše hosty. 226 00:14:08,720 --> 00:14:10,200 Když se věci uklidnily, 227 00:14:10,280 --> 00:14:11,680 budete pokračovat v cestě. 228 00:14:13,640 --> 00:14:14,480 Děkuju. 229 00:14:16,360 --> 00:14:17,440 Omlouvám se za vniknutí. 230 00:14:17,520 --> 00:14:19,680 Žádný problém. 231 00:14:20,400 --> 00:14:21,320 Plz následujte mě. 232 00:14:24,080 --> 00:14:26,480 Dobře odpočívej. 233 00:14:31,440 --> 00:14:32,360 ona? 234 00:14:48,800 --> 00:14:50,080 Pane Tie! 235 00:14:50,600 --> 00:14:51,680 Pane Tie. 236 00:14:54,520 --> 00:14:55,960 Něco je špatně. 237 00:14:56,040 --> 00:14:57,600 Poslové a princezna 238 00:14:57,680 --> 00:15:00,280 zmizel beze stopy poblíž pevnosti Cangmu. 239 00:15:01,160 --> 00:15:02,280 Naši muži 240 00:15:02,360 --> 00:15:04,680 byli všichni zabiti od banditů pevnosti. 241 00:15:05,720 --> 00:15:06,960 Pevnost Cangmu? 242 00:15:08,040 --> 00:15:11,880 Slíbil jsem Jeho Výsosti přivést zpět hlavu Chu Zhao. 243 00:15:13,640 --> 00:15:15,400 Poslouchejte mou objednávku. 244 00:15:15,480 --> 00:15:17,720 Zrychlit a proniknout v lese Cangmu. 245 00:15:17,800 --> 00:15:19,680 Nenechte žádné přeživší. 246 00:15:19,760 --> 00:15:24,360 Chci vidět, co tito přeživší si myslí, že mohou udělat, aby to ochránili. 247 00:15:35,080 --> 00:15:36,920 Nabízeli ti útočiště, 248 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 a ty teď pleníš jejich zbrojnici? 249 00:15:39,080 --> 00:15:40,280 Les je rozlehlý. 250 00:15:40,360 --> 00:15:42,640 Vypadají pohostinně, 251 00:15:42,720 --> 00:15:45,760 ale pojďme prozkoumat nejdřív být v klidu. 252 00:15:47,000 --> 00:15:47,840 I když nové 253 00:15:47,920 --> 00:15:50,200 v jiang hu, myslíš víc než já. 254 00:15:52,000 --> 00:15:52,960 Podívejte se na tohle. 255 00:15:55,000 --> 00:15:56,320 Pozor. 256 00:16:02,400 --> 00:16:03,520 Upravený mechanismus. 257 00:16:03,600 --> 00:16:05,440 Dosah se zvýšil o dva zhang, 258 00:16:06,120 --> 00:16:07,280 s menším nadhledem. 259 00:16:08,600 --> 00:16:11,200 Upravené kuše používané pohraničními vojsky 260 00:16:11,280 --> 00:16:12,400 proti Severu. 261 00:16:13,600 --> 00:16:14,640 jak to víš 262 00:16:14,720 --> 00:16:16,120 Když jsem byl v armádě, 263 00:16:16,200 --> 00:16:18,320 Upravil jsem to více než 200 pro generála. 264 00:16:19,840 --> 00:16:22,320 Mu Mianhong byl zabit koneckonců mým otcem. 265 00:16:23,080 --> 00:16:26,200 Proč by jeho pevnost měla zbraně pohraničních vojsk? 266 00:16:26,800 --> 00:16:27,760 To není vše. 267 00:16:28,800 --> 00:16:30,360 Tím, že jsem tě hledal, jsem zachránil 268 00:16:30,440 --> 00:16:32,120 posel unesený paní Ge. 269 00:16:33,200 --> 00:16:34,640 Uzly k uvázání 270 00:16:35,680 --> 00:16:37,600 byly typické pro pohraniční jednotky. 271 00:16:38,200 --> 00:16:39,880 To myslíš... 272 00:16:39,960 --> 00:16:41,080 Tvůj otec 273 00:16:41,840 --> 00:16:44,280 možná tu nebyl potlačit bandity. 274 00:16:44,360 --> 00:16:45,880 Co naznačuješ? 275 00:16:45,960 --> 00:16:48,680 - Naznačujete, že můj otec... - Počkej na mě. 276 00:16:57,760 --> 00:16:58,760 Nebudu dlouho. 277 00:17:55,600 --> 00:17:56,720 Vaše Výsosti, 278 00:17:57,720 --> 00:17:59,160 Je to příliš osobní. 279 00:18:01,320 --> 00:18:02,920 Když jsem opustil hlavní město, 280 00:18:03,000 --> 00:18:05,400 kdo přísahal chránit pro mě císařské město? 281 00:18:12,280 --> 00:18:15,200 Vím, že je protože ti na mně záleží. 282 00:18:18,280 --> 00:18:21,920 Ale Xie Yanfang by tě neměl nechat jít s ničím na oplátku. 283 00:18:23,440 --> 00:18:24,680 Jak je na tom soud? 284 00:18:25,200 --> 00:18:27,920 Postará se o Yu 285 00:18:28,880 --> 00:18:32,120 ale potřebuje vaši pečeť udržet Deng Yi na uzdě. 286 00:18:34,560 --> 00:18:35,960 Tak jsem mu to podal. 287 00:18:43,520 --> 00:18:44,600 Opravdu. 288 00:18:45,640 --> 00:18:47,160 Tvůj bratr nikdy nebyl ten typ 289 00:18:47,680 --> 00:18:49,760 aby odhalil své karty aniž by si byl jistý výhrou. 290 00:18:51,240 --> 00:18:52,520 Pokud tu nejsi, 291 00:18:53,280 --> 00:18:56,120 on je jediný, kdo může chránit Yu. 292 00:19:01,640 --> 00:19:02,880 Pořád jsi zraněný. 293 00:19:02,960 --> 00:19:04,000 Potřebujete si odpočinout. 294 00:19:07,800 --> 00:19:08,920 Vyspi se. 295 00:19:24,880 --> 00:19:26,080 Oni… 296 00:19:27,280 --> 00:19:28,840 dal nám jen jeden pokoj? 297 00:19:33,960 --> 00:19:34,920 Na mou žádost. 298 00:19:37,440 --> 00:19:39,000 S tak vážnými zraněními, 299 00:19:40,440 --> 00:19:42,000 musíš zůstat blízko mě. 300 00:19:42,920 --> 00:19:44,440 Je to proto, abych tě chránil. 301 00:20:00,400 --> 00:20:01,800 Jak to plánujete udělat? 302 00:20:22,920 --> 00:20:24,040 Pokud se nachladíš, 303 00:20:25,960 --> 00:20:27,320 neuzdravíš se. 304 00:20:32,560 --> 00:20:33,640 Zůstaňte v teple. 305 00:20:48,640 --> 00:20:50,680 Zbláznil ses? 306 00:20:51,640 --> 00:20:54,920 Věděl jsi, kdo to je a ještě jsi ji sem přivedl? 307 00:21:08,080 --> 00:21:09,800 Nesmí se brát na lehkou váhu. 308 00:21:10,960 --> 00:21:12,240 Přepadení Xiao Xuna 309 00:21:12,920 --> 00:21:14,640 vždy skrývat smrtelnou ránu. 310 00:21:15,560 --> 00:21:17,960 Tento strážce přenesl vzkaz v Bílém vlku. 311 00:21:19,080 --> 00:21:20,640 Pronásledovatelé byli zlikvidováni. 312 00:21:21,560 --> 00:21:23,160 Kdyby byli s Xiao Xun, 313 00:21:23,800 --> 00:21:25,280 proč se navzájem zabíjet? 314 00:21:26,120 --> 00:21:27,600 Takže mluvíte tímto jazykem. 315 00:21:28,600 --> 00:21:31,240 Můj otec mě učil když jsme byli v poušti. 316 00:21:33,400 --> 00:21:34,640 Nikdo 317 00:21:35,760 --> 00:21:37,000 neví 318 00:21:38,120 --> 00:21:39,280 kromě něj. 319 00:21:40,160 --> 00:21:41,800 Může to být inscenace? 320 00:21:42,480 --> 00:21:44,680 Muži Xiao Xun nemusí masakrovat své vlastní. 321 00:21:45,280 --> 00:21:46,440 Deng Yi je tak opatrný, 322 00:21:47,160 --> 00:21:48,560 nevěřil by 323 00:21:49,160 --> 00:21:51,960 k banditům stále poslouchají svého bývalého pána. 324 00:21:52,040 --> 00:21:53,120 Nikdy. 325 00:21:54,080 --> 00:21:56,520 A co Xie Yanfang? Ještě méně. 326 00:21:58,440 --> 00:22:01,360 Nechte madam Ge a ostatní respektuj mého otce nebo se ho bojuj, 327 00:22:02,920 --> 00:22:04,080 alespoň, 328 00:22:05,680 --> 00:22:07,000 můj otec je nikdy nedal 329 00:22:08,160 --> 00:22:09,200 chtěl ublížit. 330 00:22:10,280 --> 00:22:11,880 Pořád se mi tomu těžko věří 331 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 že se stali svatými. 332 00:22:15,240 --> 00:22:16,320 Jste připraveni? 333 00:22:17,160 --> 00:22:19,240 vsadit se se mnou? 334 00:22:20,200 --> 00:22:21,680 Co když prohrajeme? 335 00:22:31,040 --> 00:22:33,040 Alespoň na cestě dál, 336 00:22:34,400 --> 00:22:35,560 budeš mi dělat společnost. 337 00:22:41,880 --> 00:22:42,800 SÁL TAIJI 338 00:22:42,880 --> 00:22:46,120 Naši poslové byli nedávno zaútočil poblíž relé Beicao. 339 00:22:46,200 --> 00:22:48,800 Vyšetřování práci potvrzuje pevnosti Cangmu. 340 00:22:48,880 --> 00:22:51,800 Je to skandální. 341 00:22:51,880 --> 00:22:53,200 - Naprosto absurdní. - Ano. 342 00:22:53,280 --> 00:22:55,880 Milost Chu Linga umožnil těmto banditům prosperovat. 343 00:22:55,960 --> 00:22:58,720 Přeživší této pevnosti se odvažují vydávat 344 00:22:58,800 --> 00:23:01,720 pro naše posly ukrást vojenské informace. 345 00:23:02,320 --> 00:23:03,760 Vaše Veličenstvo, prosím vás 346 00:23:03,840 --> 00:23:05,480 nařídit úplné vyšetření 347 00:23:05,560 --> 00:23:07,080 a učinit spravedlnost. 348 00:23:07,920 --> 00:23:10,520 Generál Chu bojoval bandité na císařský rozkaz. 349 00:23:10,600 --> 00:23:13,560 Když vůdce banditů, Mu Mianhong, skočil z útesu, 350 00:23:13,640 --> 00:23:14,840 odmítl ublížit 351 00:23:14,920 --> 00:23:16,240 kdokoli v pevnosti. 352 00:23:16,760 --> 00:23:18,120 Že taková laskavost 353 00:23:19,000 --> 00:23:20,680 obrací se proti němu... 354 00:23:20,760 --> 00:23:21,920 no… 355 00:23:22,560 --> 00:23:24,960 Vaše Veličenstvo, Právě dorazila naléhavá zpráva. 356 00:23:25,040 --> 00:23:26,760 Vyslanec Severní pouště v Yunzhong 357 00:23:26,840 --> 00:23:28,720 byl popraven generálem Chu. 358 00:23:29,320 --> 00:23:31,920 Napětí mezi oběma státy jsou již vysoké. 359 00:23:32,000 --> 00:23:33,560 Co bychom teď měli dělat? 360 00:23:33,640 --> 00:23:36,720 I v dobách války, nezabiješ posla. 361 00:23:36,800 --> 00:23:40,040 Tento čin je bude tlačit určitě vzít zbraně. 362 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 Milost vůči banditům lze ignorovat, 363 00:23:42,360 --> 00:23:45,520 ale provokovat válka je neodpustitelná. 364 00:23:46,440 --> 00:23:48,960 Nejprve narušili naše hranice. 365 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 Pak jejich vyslanec infiltroval generálův stan 366 00:23:51,680 --> 00:23:53,680 s tajným dopisem uprostřed noci. 367 00:23:54,320 --> 00:23:56,080 Co to je, když ne špionáž? 368 00:23:56,160 --> 00:23:57,880 Pan Deng má pravdu. 369 00:23:58,640 --> 00:24:00,600 Obecné příkazy pohraniční vojska 370 00:24:00,680 --> 00:24:01,720 po celá desetiletí. 371 00:24:01,800 --> 00:24:03,640 Špión musel odhalit naše pozice 372 00:24:03,720 --> 00:24:05,480 pokud minule selhali. 373 00:24:06,520 --> 00:24:07,640 K velkým zlem, 374 00:24:08,240 --> 00:24:09,680 skvělé léky. 375 00:24:10,280 --> 00:24:11,280 Podle našich zákonů, 376 00:24:11,360 --> 00:24:13,120 když hrozí nebezpečí, 377 00:24:13,200 --> 00:24:14,520 můžeme jednat jako první. 378 00:24:15,360 --> 00:24:17,080 Jak potom můžeme obviňovat generála Chu? 379 00:24:20,000 --> 00:24:22,880 Vaše Veličenstvo, Generál Chu je v pokročilém věku. 380 00:24:23,480 --> 00:24:25,520 Obrana hranic už selhala. 381 00:24:25,600 --> 00:24:27,760 Jmenujte dalšího generála hodného této pozice. 382 00:24:29,680 --> 00:24:31,840 Tyto obavy nejsou neopodstatněné. 383 00:24:31,920 --> 00:24:35,120 Severní poušť se projevuje své ambice, pak musíme posílit 384 00:24:35,840 --> 00:24:39,000 naše hranice v očekávání konfliktu. 385 00:24:40,480 --> 00:24:42,360 Pokud jde o výběr nástupce, 386 00:24:44,760 --> 00:24:46,680 to je věcí úsudku Jejího Veličenstva. 387 00:24:47,280 --> 00:24:49,640 Generál drží Yunzhong 20 let. 388 00:24:49,720 --> 00:24:52,520 Jakmile se nepřítel odvážil napadnout, byl odmítnut s ponížením. 389 00:24:53,640 --> 00:24:55,800 Ve svém seznamu kandidátů 390 00:24:55,880 --> 00:24:59,440 kolik vlastně může vyrovnat jeho pozoruhodný rekord? 391 00:25:00,040 --> 00:25:01,800 Vycvičit takového velitele trvá dlouho. 392 00:25:01,880 --> 00:25:06,320 Nicméně bezpečnost hranic nelze spoléhat jen na jednoho člověka. 393 00:25:07,880 --> 00:25:09,280 Pane Xie, buďte si jisti. 394 00:25:09,360 --> 00:25:12,440 Poradím se s ministry 395 00:25:12,520 --> 00:25:16,680 vybrat nejvhodnějšího kandidáta pro prefekturu Yunzhong 396 00:25:17,560 --> 00:25:19,520 aby generálovi ulehčil. 397 00:25:25,760 --> 00:25:29,000 Jaký mistrovský úder zahrál! 398 00:25:47,080 --> 00:25:48,000 Je to píšťalka 399 00:25:49,200 --> 00:25:50,040 písečné lišky. 400 00:25:50,120 --> 00:25:51,400 Pohraniční vojska 401 00:25:52,160 --> 00:25:54,080 varovat před nájezdem kavalérie. 402 00:25:56,320 --> 00:25:57,840 Tvrdohlavý, že? 403 00:25:57,920 --> 00:25:58,920 BRATŘI VE ZBRANĚ, MOUDRÍ V AKCI 404 00:25:59,000 --> 00:26:00,120 Mluvte. 405 00:26:00,680 --> 00:26:01,760 Pokud odmítnete, 406 00:26:02,440 --> 00:26:05,600 Nakrájím tě na kousky a opustí tě vlkům z hor. 407 00:26:05,680 --> 00:26:08,200 Hoďte ho vlkům! 408 00:26:08,280 --> 00:26:09,320 Mluvíš nebo ne? 409 00:26:12,120 --> 00:26:13,240 co tady děláš? 410 00:26:14,160 --> 00:26:16,480 Jsem zaneprázdněn. Nevšímej si mě. 411 00:26:17,160 --> 00:26:18,400 Nechte to na mně. 412 00:26:27,600 --> 00:26:29,520 - Je to docela brutální. - Opravdu. 413 00:26:29,600 --> 00:26:31,280 - Poslouchejte ten pláč. - Ano. 414 00:26:32,160 --> 00:26:33,360 co to dělá? 415 00:26:33,440 --> 00:26:36,280 Je to brutální. 416 00:26:36,800 --> 00:26:38,760 Překvapuješ mě. 417 00:26:38,840 --> 00:26:40,640 Brutální… 418 00:26:45,200 --> 00:26:47,160 Nečekal jsem to. Je nadaný. 419 00:26:49,720 --> 00:26:51,880 - TAK ? - Mluvil. 420 00:26:52,480 --> 00:26:53,800 Vstoupili do lesa 421 00:26:54,400 --> 00:26:55,960 a lokalizoval pevnost. 422 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 Jejich muži dorazí dnes večer. 423 00:26:58,120 --> 00:26:59,120 Pojďme se připravit. 424 00:26:59,880 --> 00:27:01,360 Musím to říct sestře. 425 00:27:30,080 --> 00:27:34,840 Tyto výslechové techniky pochází z armády mého otce? 426 00:27:36,760 --> 00:27:37,680 Vlastně ne. 427 00:27:39,400 --> 00:27:41,240 K vězňům se choval lidsky. 428 00:27:42,040 --> 00:27:44,000 Nikdy by nepoužil mučení. 429 00:27:49,000 --> 00:27:50,080 Už se nebojíš? 430 00:27:50,840 --> 00:27:52,120 Proč bych se bál? 431 00:27:52,760 --> 00:27:54,560 Vyrůstal jsem ve vojenských táborech. 432 00:27:54,640 --> 00:27:56,360 Viděl jsem svůj díl 433 00:27:57,120 --> 00:27:58,520 masakrů a krve. 434 00:28:06,880 --> 00:28:08,640 To není požehnání. 435 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 Bylo by lepší to nevidět. 436 00:28:17,400 --> 00:28:20,640 Ale v tomto životě, Kdo má vlastně na výběr? 437 00:28:22,040 --> 00:28:23,400 Nemám chuť zabíjet, 438 00:28:23,480 --> 00:28:25,080 ale oni chtějí můj život. 439 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 říkal jsem ti, 440 00:28:29,000 --> 00:28:30,040 zabíjím 441 00:28:30,920 --> 00:28:32,880 zůstat naživu. 442 00:28:35,000 --> 00:28:38,280 Chci se dožít znovu svého otce. 443 00:28:39,640 --> 00:28:40,520 Zabiju pro tebe. 444 00:28:46,720 --> 00:28:48,320 Hej. Ti, kteří je pronásledují 445 00:28:48,400 --> 00:28:51,520 patří Xiao Xunovi, dědic pána Xiaonanu. 446 00:28:52,480 --> 00:28:53,960 Jednoduché jídlo 447 00:28:55,200 --> 00:28:56,760 na skromném místě. 448 00:28:59,200 --> 00:29:00,760 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. 449 00:29:21,000 --> 00:29:22,680 Jste Velká princezna? 450 00:29:23,600 --> 00:29:26,760 Ne. Měli jste se vdát dědice pána ze Xiaonanu. 451 00:29:28,680 --> 00:29:29,840 Utekl jsi pro něj? 452 00:29:39,160 --> 00:29:40,480 Xiao Xun mě podvedl. 453 00:29:41,360 --> 00:29:42,880 od začátku 454 00:29:42,960 --> 00:29:46,040 vše, co chtěl, bylo velení armádě mého otce. 455 00:29:47,280 --> 00:29:48,640 Nedovolím mu to. 456 00:29:50,960 --> 00:29:52,120 Nikdy. 457 00:29:52,880 --> 00:29:54,760 Jste dcera Chu Linga. 458 00:29:55,600 --> 00:29:58,000 Řekl ti to někdy kdo byla tvoje matka? 459 00:30:06,520 --> 00:30:09,200 Pane Ge, máte zájem? v prefektuře Yunzhong. 460 00:30:10,240 --> 00:30:12,480 Víš každý detail mého zasnoubení. 461 00:30:13,160 --> 00:30:16,360 Normální, že tato pevnost nese značky 462 00:30:17,360 --> 00:30:18,480 pohraniční vojska. 463 00:30:28,680 --> 00:30:29,960 Buďme upřímní 464 00:30:30,640 --> 00:30:32,480 a řekněte nám pravdu, madam. 465 00:30:33,000 --> 00:30:35,680 Co se stalo se vlastně stalo, když můj otec 466 00:30:37,200 --> 00:30:38,960 přišel do pevnosti Cangmu? 467 00:30:39,840 --> 00:30:41,360 Nic zvlášť zvláštního. 468 00:30:42,400 --> 00:30:43,760 Je to prostě 469 00:30:44,280 --> 00:30:47,040 že generál Chu zabil našeho bývalého vůdce. 470 00:30:47,720 --> 00:30:49,320 Proč se o něj stále starat? 471 00:30:50,480 --> 00:30:51,880 Nechceš pomstu 472 00:30:52,720 --> 00:30:53,720 tvůj šéf? 473 00:31:00,960 --> 00:31:01,880 v té době 474 00:31:02,600 --> 00:31:04,960 říkala pověst že zaútočíme na hranici. 475 00:31:05,040 --> 00:31:06,840 Generál Chu nás přišel vymýtit. 476 00:31:07,640 --> 00:31:09,560 Po zabití bývalého vůdce, pochopil 477 00:31:09,640 --> 00:31:10,720 že to byla chyba. 478 00:31:11,880 --> 00:31:13,920 Pomohl přeinstalovat my ostatní. 479 00:31:14,520 --> 00:31:16,000 Co dnes vidíš, 480 00:31:16,080 --> 00:31:18,120 je to jen vina tvého otce, 481 00:31:18,760 --> 00:31:19,600 jeho lítosti. 482 00:31:21,120 --> 00:31:22,520 -Ale… - Dluh je vyrovnán. 483 00:31:23,920 --> 00:31:25,360 Nemá smysl se o tom znovu bavit. 484 00:31:29,080 --> 00:31:30,520 Máte za sebou dlouhou cestu. 485 00:31:30,600 --> 00:31:31,640 Odpočiňte si. 486 00:31:32,360 --> 00:31:33,760 Jestli mě potřebuješ... 487 00:31:51,720 --> 00:31:53,440 Nejsou to obyčejní bandité. 488 00:31:54,320 --> 00:31:56,200 Jejich příběh o generálově kampani, 489 00:31:56,720 --> 00:31:58,160 kdo by zabil nevinné lidi, 490 00:31:58,800 --> 00:32:00,400 není příliš silný. 491 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 Fikce se zrnkem pravdy. 492 00:32:06,320 --> 00:32:09,400 Ale věřím, že můj otec opravdu chtěl chránit toto místo. 493 00:32:10,360 --> 00:32:12,000 A jsem si jistý 494 00:32:12,600 --> 00:32:15,000 že nám nemyslí nic zlého. 495 00:32:15,600 --> 00:32:17,080 Co se týče zbytku... 496 00:32:17,600 --> 00:32:19,240 Každý má tajemství. 497 00:32:20,080 --> 00:32:21,720 Když jsou konečně odhaleni, 498 00:32:22,840 --> 00:32:23,920 Je to prostě osud. 499 00:32:30,840 --> 00:32:32,080 Wangcheng je těsně před námi. 500 00:32:32,160 --> 00:32:35,080 Mimo lži prefektura Yunzhong. 501 00:32:36,960 --> 00:32:38,680 Až se to vyřeší s Xiao Xun, 502 00:32:41,800 --> 00:32:43,080 znovu uvidíš svého otce. 503 00:32:45,440 --> 00:32:46,440 já vím. 504 00:32:48,040 --> 00:32:49,120 Tuhle cestu znám 505 00:32:51,160 --> 00:32:52,400 srdcem. 506 00:32:58,880 --> 00:32:59,920 V té době 507 00:33:01,160 --> 00:33:03,000 toto je cesta, kterou jsem se vydal 508 00:33:04,440 --> 00:33:05,840 utéct svému otci 509 00:33:07,960 --> 00:33:09,360 Prefektura Yunzhong 510 00:33:10,880 --> 00:33:12,920 a všechno, co mi bylo drahé, 511 00:33:13,000 --> 00:33:14,920 aby konečně padl 512 00:33:16,440 --> 00:33:18,480 do propasti věčného zatracení. 513 00:33:43,360 --> 00:33:44,200 Jiu. 514 00:33:46,440 --> 00:33:48,640 Kdybychom měli druhou šanci, 515 00:33:50,240 --> 00:33:52,360 dělá Opravdu by se něco změnilo? 516 00:34:01,760 --> 00:34:02,760 Druhá šance 517 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 v životě… 518 00:34:06,120 --> 00:34:06,760 SLUŠNOST A LASKAVOST 519 00:34:09,159 --> 00:34:11,800 Nyní zde máte domov, Jiu, v rezidenci Xie. 520 00:34:12,719 --> 00:34:14,639 Matko! 521 00:34:35,080 --> 00:34:36,239 Kdo ví, jestli se to změní? 522 00:34:38,159 --> 00:34:39,440 Ale pro mě, 523 00:34:40,960 --> 00:34:42,360 už je všechno jinak. 524 00:34:45,719 --> 00:34:46,880 Vzpomínáš si 525 00:34:47,840 --> 00:34:49,840 o tom snu, o kterém jsem ti vyprávěl? 526 00:34:51,440 --> 00:34:52,920 Na úplný konec 527 00:34:54,120 --> 00:34:57,320 někdo pro mě zabil Xiao Xun. 528 00:34:59,840 --> 00:35:01,680 Víte, kdo to byl? 529 00:35:03,840 --> 00:35:05,200 Byl jsi to ty. 530 00:35:13,640 --> 00:35:15,720 Zabil jsi ho 531 00:35:16,520 --> 00:35:18,120 a pomstil jsi mou rodinu. 532 00:35:22,360 --> 00:35:23,600 Ale tentokrát, 533 00:35:26,480 --> 00:35:28,120 Musím to udělat sám. 534 00:35:28,920 --> 00:35:31,440 I když ten strach ve mně stále rezonuje 535 00:35:33,160 --> 00:35:35,760 a propast rozpadá se mi pod nohama, 536 00:35:36,360 --> 00:35:37,280 nic na světě 537 00:35:40,320 --> 00:35:41,840 nebude moci mě zastavit. 538 00:36:18,480 --> 00:36:20,160 Čeho se v budoucnu bojíš, 539 00:36:22,000 --> 00:36:23,360 ať je tento sen jakýkoli, 540 00:36:24,400 --> 00:36:25,960 skutečné nebo ne, 541 00:36:27,920 --> 00:36:28,920 čelit tomu, 542 00:36:30,680 --> 00:36:31,640 chyť to 543 00:36:33,080 --> 00:36:34,280 a překonat to. 544 00:36:40,840 --> 00:36:42,520 A strach tě opustí. 545 00:36:43,760 --> 00:36:44,920 Nejsem vyděšený. 546 00:36:47,320 --> 00:36:48,760 Můj otec a já 547 00:36:50,680 --> 00:36:52,480 přežijeme. 548 00:40:07,760 --> 00:40:09,760 Titulky: Raphaël B